مركز كلية كاناقاوا للعلوم الطيية
.سأعود لتفقدك ثانية بعد الظهر
.حسنًا، أعتمد عليك
يوكا كوروماتاني
المرسل: سورا :العنوان أمي، هل أنت بخير؟
،بعد دخولي الثانوية
.مرّ أسبوع بلمح البصر
.أحمل لك خبرين سعيدين
.الأول هو أنّي طلت 0.02 مليمتر
!والثاني هو أنّي سألعب مباراة كرة سلة
ملف مرفق فتح حفظ
!جميع السينباي في النادي طيبون للغاية
!لذا لا تقلقي عليّ أبدًا
الفصل 1-4
أول طيران
موموهارو-كن الأطول ويملك أعلى .قفزة، لذا سيلعب في المنتصف
ياسو-سان الأمهر هجوميًا، لذا سيلعب .في الهجوم بالطبع
ولكن بهذا الفريق، لا فرق بأيّ .مركز يلعب أيًّا منهم
...لو كان لدينا شخص آخر يملك الخبرة
.المعذرة يا معلّم
سبب تأخري هو أنّي قضيت الليل كله بالتحدث مع يو-تشان عبر الإنترنت
.قبل أن توافق على الذهاب في موعد معي
...هانازونو
.هذا فصل طلاب السنة الأولى
!نسيت
!بدأنا فصل جديد
من هذا؟
!انسى حدوث هذا يا معلم
تسريحة أفرو في هذا الوقت؟
فريق كرة سلة البنين
مباراة؟
.لا أريد
.هذا مزعج
.وأيضًا، لديّ موعد مع يو-تشان يوم السبت القادم
.لا داعي للقلق
...يستحيل أن تأتـ
...وأيضًا
يستحيل لفريقنا أن يجاري فريق .ثانوية مارو في مباراة
!لا بأس بذلك، لا داعي لأن نجاريهم
لأنّنا سنتمكن من لعب مباراة كرة سلة .حقيقية، خمسة ضد خمسة في ملعب صالة رياضية
...وهذا فقط
!يثيرني بشدة
!لا تتفوه بالهراء
مـ-ماذا تفعل؟
لن تستدرجني بخطابات كالتي يلقيها .أبطال الألعاب يا كوريماويرو-كن
!اسمي كوروماتاني
.هذا غير مهم
!بل إنّه مهم
،الأهم من هذا
هل يمكنك البحث في هذا؟
ما هذا؟
.إنّه مخطط جلوس فصلك
سأكلفك بمعرفة أسماء
.وأرقام جميع لطلاب الذين علّمتهم
!الدوائر ظريفات! الورود أظرف
!والمثلثات جيدات
!يفضل أن تبدأ بالورود
...لنرَ
أرى علامة خطأ على البعض، ما معناه؟
...هؤلاء
!الذين ضحكوا على تسريحتي في الصباح
.مدني بالمعلومات بأسرع ما يمكن
!إلى اللقاء
...يا إلهي
.ليس لديّ وقت أضيعه على هذا
...لحظة، من بين الجميع
حدّد كلّ هؤلاء بذلك الوقت القصير؟
!حسنًا! انتهى التدريب
...حسنًا
.حان وقت فعلها
ماذا يجري؟
ماذا يفعلون؟
.منافسة على الرميات الحرية ما بعد التمرين
.يمكن لمن يحقق ثلاث رميات حرة أن يغادر
ولكن آخر من يبقى يلتزم بمسح الملعب
.وتجهيز المعدات لتمرين الغد
!ا-المعذرة... سأغادر
!انصرف أيّها القزم السخيف
.إنّهم يفعلون هذا كل يوم مؤخرًا
.ولكن يبدو أنّ موموهارو يخسر في كلّ يوم
!مرحى
.هذا ممتع
أليس كذلك؟
.تغيروا فعلًا
.يبدو أنّهم بدؤوا يحبون كرة السلة
يحبونها؟
ألا نستطيع الفوز بالتظاهر بالرمي ومن ثم ضربهم بمرفقنا؟
.أو نستطيع نفخ السم في وجوههم
لا تنسوا تعديل أحذيتكم الرياضية .بتركيب الحديد فيها في الوقت الراهن
لا أعتقد أنّ من يحب كرة السلة .قد يفكر بشيء كهذا
!كفاكم ثرثرة هنا يا حمقى
!ثرثروا في غرفة النادي
!أمي، غدًا هو يوم مباراة كرة السلة أخيرًا
،فريقي مختلف عمّا تخيلته
!ولكنّهم جميعًا مذهلون
ياسوهارا-سان يملك 2 دان في الكاراتيه .ولكنه تحت فترة مراقبة السلوك الآن
وتشاكي-سان يقول أنّه يستطيع معرفة .طراز أيّ سيارة من عجلة قيادتها فقط
...ونابي-سان
.لا يملك شيئًا مميزًا
!ولكن أفضلهم هو موموهارو-كن
!إنّه طويل جدًا ويقفز بارتفاع يفوق المتر
.فريقنا مكون من خمسة فقط حاليًا
...ولكن في الحقيقة
.هناك واحد آخر
من تراسل؟
هل يمكن أن تكون حبيبتك؟
!مادوكا-سان
،لا أملك حبيبة! ليس لديّ واحدة على الإطلاق !ولم يكن لديّ واحدة من قبل
.حسنًا، فهمت
والدتك؟
.إنّها قريبة... ولكني لا أستطيع رؤيتها الآن
ماذا؟
!لـ-ليست في المشفى أو شيء من هذا القبيل !إنّها في أفضل حال
إنّها ترفع أثقالًا بوزن يفوق 100 كيلوغرام !كل يوم وتشرب البروتين
!وحتى أنّها تعض جميع كلاب الجيران
.يـ-يا لها من أم مذهلة
...ولكني
.أرسل لها تقارير مرحلية فحسب
لأنّها الشخص الوحيد الذي دعمني .في حبي لكرة السلة
سورا! ماذا تفعل؟
!تاغوتشي محظوظ للغاية
!إنّه فظيع ولكنه اختير للفريق
،وعندما سألت المدرب عن السبب !أخبرني لأنّه طويل فحسب
،كنت أتدرب أكثر منه بكثير !وأنا أسرع منه أيضًا
!وأستطيع تسجيل العديد من النقاط
...في النهاية
!لم أدخل حتى في مباراة واحدة في النهاية
!كان اليوم آخر يوم لي في فريق كرة سلة الصغار
!لا أريد حذاء كرة السلة هذا! ولا أريد التدرب
!سأتوقف عن لعب كرة السلة
.كنت سأتخذ نفس القرار لو كنت مدربتك
!أنت أيضًا يا أمي؟
.السلاح الأقوى في كرة السلة هو الطول، هذه حقيقة
مع الأسف، فإنّ هذا يعني أنّ مهاراتك يا سورا
ليست مصقولة بما يكفي للتفوق .على طول تاغوتشي-كن بعد
...وإن كان هذا يغضبك
!فاصبح لاعبًا يتفوق على أيّ فارق للطول
أعتقد أنّ هناك الكثير من الأمور .التي تستطيع فعلها حتّى وإن كنت قصيرًا
.فهمت. يا لها من والدة رائعة
.اعتقدت أنّه أمر مستحيل في البداية
ولكنّها أصبحت نجمة بفعل ذلك .تمامًا، لذا لم أتمكن من دحض الأمر
،إن تمكنت أمي من فعلها .فعلى الأرجح أنّي أستطيع أيضًا
ماذا؟
!كانت والدتي لاعبة في منتخب اليابان الوطني
...إذًا اسم كوروماتاني
!يعني أنّ والدتك هي يوكا كوروماتاني؟
!إنّها مذهلة
!لماذا أخفيت هذا عنّا؟
.لم أكن أخفيه
.لهذا اتخذت قرارًا في ذلك اليوم
،مهما كان خصومي طوالًا أو أقوياء
.فلن أستسلم بسبب قصر قامتي فحسب
أريد إثبات أنّ حتى قصار القامة يستطيعون .اللعب في مباراة الغد
.حسنًا! يبدو أنّ الجميع عادوا
!هذا يعني أنّه حان وقت التدرب على الرمي بجد
.يا سورا-كن
نعم؟
هل يمكنك إرسال تقارير مرحلية إليّ أيضًا كما تفعل مع والدتك؟
ماذا؟
.أنا أيضًا أساندك
!حسنًا، أعطني رقم هاتفك
!ماذا؟
ماذا؟ ألا تريد؟
!لـ-ليس كذلك
.لا بأس إذًا
...لنرَ
ألا يمكن؟
...أمي
أ-أتريدين ذلك حقًا؟
!تعافي بسرعة
!أريد لعب كرة السلة معك ثانية
.أمي، تعافي بسرعة. أريد لعب كرة السلة معك ثانية
نلعب معًا ثانية؟
...مذهل
.جميعهم طوال
بالأحرى، ألم تكن ثانوية مارو مليئة بالجانحين؟
.يبدو أنّ فريق كرة السلة هو الاستثناء الوحيد
.ويقال أنّهم ماهرون حقًا
من بينهم، لاعب الهجوم الخلفي توكيوا ولاعب المنتصف تشيبا
.قد يكونون من بين الأفضل في كاناغاوا
!حقًا؟
...كـ-كيف
سيتمكنون من الفوز عليهم؟
!تشيبا
.نعتمد عليك
!ألحق العار بثانوية كوزو
!علّمهم كيف يلعبون كرة السلة
!ها هم أوغاد ثانوية كوزو
!كفاكم ثرثرة يا حشرات
!ماذا قلت؟
!حثالة ثانوية كوزو
!ماذا؟ انزل يا وغد
...لا تضيّع وقتك علـ
!سأقتلكم جميعًا
!لحظة! موموهارو-كن
!توقف
!موموهارو-كن
.ليس موجودًا
.فليجتمع كلا الفريقين حول دائرة المنتصف
!حسنًا! هيا بنا يا رفاق
!نعم
هل ستكون بخير يا سورا-كن؟
.يبدو الفريق الخصم قويًا جدًا
!يا قصير
ماذا تفعل؟
!قادم
!انتظر يا سورا-كن
.سنفعلها
ماذا؟
...لديّ
صغير
.خطة سرية
كوزوريو شينماروكو
...إنّهم أضخم من تشياكي
ما الذي يأكلونه كل يوم؟
.بدأت أشعر بالتوتر
هل المباريات دائمًا هكذا أيّها القصير؟
!لا أدري! هذه أول مباراة لي
.وقت مستقطع يا حكم
.لـ-لم تبدأ المباراة بعد
أول مباراة لك؟
ما الذي تقوله في هذا الوقت؟
.دائمًا ما كنت في مقاعد البدلاء في فريق الصغار
!ولم يكن هناك نادي لكرة السلة في الإعدادية
لا فريق كرة سلة؟
لا يحدث هذا إلّا في مدارس معزولة .لا تمتلك إلّا مجموع 10 طلاب
،لا
!كنا 8 طلاب وليس 10
!ماذا؟
،الأهم من هذا
!لنبدأ المباراة بسرعة
.هكذا إذًا
.لا عجب أنّه مهتم بالنادي كثيرًا
،بالمناسبة يا موموهارو-كن
أتذكر ما تحدثنا عنه البارحة؟
.أجل، أذكره
!حسنًا، لننطلق
!نعم
خطة سرية؟
ماذا سيفعلون يا ترى؟
.أهلًا، تقابلنا ثانية
...سأحذرك، لن يتكرر الأمر
.يبدو أنّه لا يسمعني
.كنت أحاول تذكر أين رأيتك من قبل أنت الأخ الأصغر، أليس كذلك؟
إن كنتَ كابتن الفريق، فلا بدّ وأنّ .مستوى الفريق منخفض للغاية
...ولكن علّم هذا القزم شيئًا على الأقل
!أهم شيء في كرة السلة هو الطول
!قفز أعلى منّي؟
هجوم خاطف؟
!هيّا، تعال
رمية ثلاثية من خط نصف الملعب؟
.أحمق، يستحيل للكرة أن تصل
...د-دخلت
أهذا معقول؟
،إن استخففتم بي فقط لأنّي قصير !فسوف تندمون
...مـ-مذهل
شينماروكو
كوزوريو
إحراز أول نقطة أمر مهم للغاية لأنّه .يساعد على بناء الحماس للفريق كله
،ورمية من مسافة طويلة للغاية كهذه
.سيُباغت الفريق الآخر وسيفقدون تركيزهم
.إ-إنّها كرتنا الآن
.آه، صحيح
،إنّها إستراتيجية مثالية للإخلال بنفسية الخصم
!ولكن ليس بالشيء السهل فعله
!إنّهما مذهلان
...مذهل... دخلت
!هذه أول مرة أسجل فيها من هذه المسافة
لـ-لم أتوقع أن أستحوذ على الكرة ...من تلك القفزة أيضًا
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
.نعم، هذه مشكلة
!أهذه خطتهم فحسب؟
!لنقلب الطاولة
...سنسجل ومن ثم
!حسنًا
!أحسنت يا تشاكي
.تماسك
هل تحسنت تمريراتهم؟
.علّمتهم بعض الأشياء
،لأنّهم كانوا يقولون أنّهم لا يجيدون المحاورة
.أخبرتهم ألّا يفعلوا ما لا يجيدونه
.لهذا يمررون الكرة فور استلامهم لها
هذا ثانية؟
!لا تغتر لتسجيلك لنقطة
!تمويه؟
!ثلاث نقاط
.ذلك القزم ثانية
...مستحيل
.رمى اثنتين وسجلهما
.كما قال ذلك القزم، قد نندم إن استخففنا به
!ولكن القزم قزم في نهاية المطاف
!أحسنت أيّها القصير
!سنشتري لك خبز البطيخ من المقصف كمكافأة
!شكرًا جزيلًا لكم
.يا إلهي، إنّه مذهل
!لا تغتر بنفسك أيّها القزم
!حالفك الحظ مرتين على التوالي فحسب
لا يمكن أن يكون هذا مجرد حظ بالنسبة .لشخص يرمي 1000 رمية كل يوم
!حسنًا
!لنستمر بهذا المستوى
.ستأتي
.لن تأتي
.ستأتي
.لن تأتي
.ستأتي
.لن تأتي
!ستأتي
!...لـ-لـ-لـ-لـ-لـ- لن تأتـ
!لا أريد قولها
...يو-تشان
...آمنت أنّك بالذات سوف تأتين
.كل ما يفعلونه مؤخرًا هو لعب كرة السلة
.أشعر بالوحدة نوعًا ما
.لا بد وأنّ المباراة قد بدأت
!مرت العشر دقائق هذه بسرعة
علينا فعل هذا 3 مرات أخرى، صحيح؟
!كرة السلة ليست بالرياضة الصعبة
كوزوريو شينماركو
النتيجة 12 مقابل 9 في نهاية الربع الأول؟
.هذا جيد للغاية
.حتّى نحن نستطيع القيام بعمل جيد
كيف كان؟
شعور أول مباراة لك؟
!شعرت بتوتر شديد
!الفرق كبير بين المشاهدة واللعب
.لم يبدو أنّه متوتر أبدًا
.حصلنا على 12 نقطة من أربع رميات ثلاثية منك
!هذا رقم مذهل
!وأنت كذلك، فاجأتني بكرة القفز تلك يا موموهارو-كن
.نالوا منّا، لم نسجل إلّا 9 نقاط
أثّرت الرمية الأولى من خط منتصف .الملعب علينا كثيرًا
.هذا جزء من ذلك
.ولكن الإخفاق بكرة القفز تلك كان له وقع أكبر
أفضل لاعب في المباراة في الربع .الأول هو ذلك الشاب
انتهت الاستراحة بهذه السرعة؟
.لنلقنهم درسًا
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
هل نحصن دفاعنا في الوقت الراهن؟
.لا، من الأفضل جعلهم يلعبون كما يحلو لهم
إن حصلوا على الكرة سيمررونها .لك لتسجل النقاط
قد يكون هناك مفعول عكسي .إن عقدنا الأمور أكثر من الآن
ولكن ماذا عن الدفاع؟
،حسنًا
.اترك الباقي لي
.علينا أن ننهي اللهو الآن
!سنعلّمهم أنّ الطول يهيمن على كرة السلة
!لنسجل نقطة أكيدة
.هنا
!كيف يمرر لشخص دون أن ينظر إليه؟
!لا تعترض طريقي
أليس هذا مخالف للقوانين؟
ما باله؟
ألا يعرف التحزيز؟
!حسنًا
!إ-إنّه عالي
!الفرق هو الطول! الطول
!هـ-هذا؟
ألم يقفز للتو؟
!إنّها هجمة مرتدة! ارجعوا
!لن أدعك ترمي رمية حرة
!ها هي
!انخفاض ودخول
!لن تمر
!سحقًا! محزز
!سيمر من يساره
!نجح
!رمية موفقة يا سورا-كن
!أحسنت أيّها القصير
لماذا؟
!مرحى
لماذا مر عبر الجانب الذي كنت فيه؟
،كان بإمكانه استغلال زميله لتجاوزي
ومن ثم رمي رمية ثلاثة من .المساحة المفتوحة في الجانب الأيسر
...هل يمكن
.ما الذي تفعله؟ تمالك نفسك
.ما باليد حيلة
.سنضع اثنين لمراقبته
.يمكنني تولي أمره لوحدي
ماذا؟
.لأنّي عرفت نقطة ضعفه
.سورا كوروماتاني-كن
...لن أسمح لك
.بتسجيل حتى نقطة واحدة أخرى
الجناحان المكسوران
آهيرو نو سورا
".الحلقة القادمة: "الجناحان المكسوران